GERGO INGEGNERISTICO

1 - Stiamo testando al momento diversi approcci al problema.
2 - Per il momento andiamo avanti per tentativi.

1 - Progetto in stretta collaborazione.
2 - Abbiamo preso un caffe' assieme.

1 - Un esauriente rapporto, basato su un approccio innovativo, e' in preparazione.
2 - Abbiamo assunto tre neo-laureati.

1 - Si ritiene che il cliente sara' soddisfatto dei risultati.
2 - Siamo cosi' in arretrato sui tempi di consegna che il cliente accettera' qualsiasi risultato.

1 - I test operativi preliminari hanno dato risultati inutilizzabili.
2 - Quel fottuto affare e' saltato in aria quando l'abbiamo acceso.

1 - I risultati del test sono stati estremamente gratificanti.
2 - Incredibile, ha funzionato davvero !

1 - L'intero concetto e' stato abbandonato.
2 - La sola persona che ci capiva qualcosa e' andato in pensione.

1 - Pregasi aggiungere commenti e firmare.
2 - Dividiamoci la responsabilita' per questo.

1 - Completamente nuovo.
2 - Le parti non sono interscambiabili con modelli precedenti.

1 - Massiccio.
2 - Non provate neanche a sollevarlo senza attrezzature adeguate.

1 - Robusto.
2 - Piu' che massiccio.

1 - Leggero.
2 - Appena meno pesante che massiccio.

1 - Nessuna manutenzione.
2 - Impossibile da aggiustare.

1 - Basso livello di manutenzione.
2 - Quasi impossibile da aggiustare.

1 - Seguiamo lo standard.
2 - L'abbiamo sempre costruito cosi'. 

1 - Prevedo tempi di consegna di circa due mesi se non avvengono imprevisti.
2 - Sicuramente capitera' qualche cosa e se lavoreremo duro si potra' forse consegnare entro un anno.

1 - Sviluppato dopo anni di ricerche intensive. 
2 - È stato scoperto per puro caso.

1 - Il progetto secondo lo schema originale comporta impreviste difficoltà. 
2 - Stiamo lavorando su qualcos'altro.

1 - I disegni sono buoni entro i propri limiti. 
2 - Abbiamo appena iniziato, tracciando un punto o due.

1 - Il disegno sarà formalizzato nel rapporto del prossimo periodo. 
2 - Non abbiamo ancora iniziato questo lavoro, ma dobbiamo dire qualcosa.

1 - Sono stati provati diversi approcci. 
2 - Non sappiamo dove siamo, ma ci stiamo muovendo.

1 - L'intero concetto dovrà essere abbandonato. 
2 - L'unico che capiva la cosa non c'è più.

1 - Essenzialmente completo. 
2 - Metà fatto.

1 - Prevediamo... 
2 - Speriamo in Dio!

1 - Il rischio è alto, ma accettabile. 
2 - 100 a 1, ma con 10 volte il budget e 10 volte la manodopera, possiamo avere una chance di 50/50.

1 - Problemi seri, ma non insormontabili. 
2 - Ci vorrà un miracolo. Dio dev'essere un program manager.

1 - Non ben definito. 
2 - Nessuno ci pensa.

1 - Richiede un'ulteriore analisi e attenzione nella gestione. 
2 - Totalmente fuori controllo.